My pleasure和With pleasure有什么区别?该怎样使用?

  • A+
所属分类:英语问答

My pleasure从字面上的意思来看, my是“我的”的意思,pleasure作名词的时候,有“快乐;希望;娱乐;令人高兴的事”的含义。

My pleasure和With pleasure有什么区别?该怎样使用?

例如,Sam is so nice. I can share my pleasure and sadness with him.

山姆是个好人。我可以与他分享我的快乐和悲伤。

上述句子中的My pleasure就可以直接翻译为 “我的快乐”。

但是My pleasure可不是只有这一个意思,例如你来到银行,银行职员往往会微笑着对你说:“My pleasure. What can I do for you?”这句话里的My pleasure如果直译为“我的快乐。你要办理什么业务?”就非常勉强和奇怪。

大家都知道,学习语言的好方法中有一条,就是把单词和词组放在句子中来理解,我们不妨再来看一句My pleasure的例句,联系上下文,大胆猜测一下下面几个句子中My pleasure的含义:

——It was so kind of you to give us such a good suggestion. 您真是太好了,给我们提了这么好的建议。

——It's my pleasure. 别客气。

It's my pleasure to share some of my opinions and advice on English learning with you.

我很荣幸能和大家分享我对英语学习的一些看法和建议。

My pleasure. What can I do for you? 非常高兴为您服务,您要办理什么业务?

通过以上的例句,我们可以发现,my pleasure还可以翻译为“别客气”,“我很荣幸”或者“非常高兴为您服务。”

生活中,用到my pleasure的场合非常多。例如,当你以后帮助了别人,别人向你表示感谢说“Thank you.”时,除了回答“You're welcome.”我们也可以说:“My pleasure. ”或者“It's my pleasure.”表示 “别客气”的含义。除此之外,用“Don't mention it.”或者“Not at all.”也可以表示相类似的意思。

千万不要小看pleasure这个词,由它组成的英语短语可不少,除了my pleasure以外,还有另一个很容易混淆的短语with pleasure。With pleasure当你想要客气地接受或同意某件事时,就可以用到它,表示为“当然了,很愿意。”

——Could you do me a favor?你能帮我个忙吗?

——With pleasure. 当然了。

其他同pleasure有关的固定搭配还有at your/sb's pleasure(根据你的或某人的意愿;随意)就相当于as you want的意思。

例如, The building can be converted to condominiums at the owner's pleasure.

这座大楼可以根据业主的意愿改建为公寓。

The land can be sold at your pleasure.

这块地可随你的意愿出售。

有些人将自己的工作和兴趣相结合,做到工作娱乐两不误,就可以说,mix business with pleasure。

例如:Ted managed to mix business with pleasure.

特德设法做到了工作与娱乐两不误。

Playing golf with my clients is my way to mix business with pleasure.

同客户打高尔夫球,是我将生意和娱乐结合起来的一种方式。

当你去酒吧或餐馆想要喝一杯时,酒保或服务生可能会问你“What's your pleasure?”他们问的不是你开不开心,而是问你想喝什么酒,也就是在问“What kind of drinks would you like to be served?”

当我们想要表达“喜欢做某事”的时候,除了用enjoy或者like,还可以用固定词组take pleasure in,

例如,I take pleasure in being with family and friends.

我喜欢同家人和朋友在一起。

Tom always takes pleasure in reading foreign novels, but it isn't a pleasure to me.

汤姆喜欢阅读外国小说,但对我来说这并不是一件乐事。

如果你喜欢乘坐游艇,那么一定要学一下pleasure craft(游艇)这个词,

The harbor was full of pleasure crafts.港口满是游艇。

这里的pleasure crafts也可以用pleasure boats来代替。

相信看了以上的解释,现在你一定能够熟练地在对话中使用My pleasure以及其它和pleasure相关的词组短语了吧。

窕窕淑女

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: