揭开黑洞神秘的面纱,黑洞black hole知多少(中英文)

窕窕淑女
窕窕淑女
窕窕淑女
1049
文章
6
评论
2019-08-13 00:56:36
  • 2,059

黑洞英文就是black hole, 对我们而言,黑洞一直是非常神秘的事物。在广义相对论中,黑洞是宇宙空间内存在的一种天体,它的引力非常之大,甚至连光都无法逃逸出它的“魔爪”。一直以来,黑洞的形象始存在于大家的想象和计算机模拟之中。直到几天前,科学家们终于拍摄到了首张黑洞照片。

揭开黑洞神秘的面纱,黑洞black hole知多少(中英文)

各大新闻媒体争相报道了这个来自5300万光年之遥,代号为M87(Messier 87)星系的黑洞伙伴,我们不妨一边看看外媒都是如何介绍这次黑洞照片发布的事件,同时也来学习下有关天文和黑洞相关的英语报道吧!

BBC News在一则标题为“First ever black hole image released”(首张黑洞照片发布)的新闻中,提到科学家们把黑洞描述为一个“怪物”(monster):

Astronomers have taken the first ever image of a black hole, which is located in a distant galaxy. It measures 40 billion km across - three million times the size of the Earth - and has been described by scientists as “a monster”.

天文学家获取了第一张黑洞照片,该黑洞位于遥远的星系。该黑洞直径长达400亿公里——有地球的300万倍这么大,因此它被科学家们比喻为一个“怪物”。

严谨的科学家们为什么要把黑洞形容为“怪物”呢?新闻中引用了该项目发起人的原话:

Prof Heino Falcke, of Radboud University in the Netherlands, who proposed the experiment, told BBC News that the black hole was found in a galaxy called M87.

“What we see is larger than the size of our entire Solar System,” he said. “It is one of the heaviest black holes that we think exists. It is an absolute monster, the heavyweight champion of black holes in the Universe.”

该项实验的发起人,荷兰拉德堡德大学的海诺·法尔克教授在接受BBC新闻采访时表示,人们在M87星系发现了这个黑洞。

海诺·法尔克教授说:“我们所看到的这个黑洞,要比整个太阳系都要大。我们认为,它是现存质量最重的黑洞之一 ,绝对是个怪物,是宇宙黑洞中的重量级冠军。”

VOA则在新闻里向大家普及了一下黑洞的相关知识:

Black holes are areas in space where gravity is so strong that nothing – not even light – can escape them. They are believed to be formed by collapsed stars. The presence of black holes affects the surrounding environment in extreme ways.

黑洞是太空中的区域,由于这里的重力过于强大,以至于任何东西都无法逃离,就连光都不行。黑洞被认为是恒星碰撞后形成的产物,它的存在会以极端的方式影响周围的环境。

虽然黑洞厉害到连光都不放过,科学家们还是靠着全球各地的多个射电望远镜来收集数据,花了两年的时间,才生成如今大家看到的黑洞照片。

新闻里提到:

The telescopes are part of the international Event Horizon Telescope (EHT) project.

这些射电望远镜是国际项目“事件视界望远镜”(简称EHT)的组成部分。

VOA关于黑洞英文的报道给大家科普了一把天文知识,而其他媒体却也有特别“皮”的。

At first glance, it looks like a giant doughnut, with a swath of yellow frosting on the bottom -- sort of like a huge smiley face without any eyes.

第一眼,它看上去就像个巨大的甜甜圈,底部还有一层黄色的霜糖,还有点像没有眼睛的笑脸。

更多的网民们(netizens)则彻底放飞自我,除了“doughnut”甜甜圈以外,还有人把它叫做“bagel”百吉圈或者“evil eye of Sauron”索伦邪恶之眼(《魔戒》)。

看着这张黑洞的首秀照,发挥你的想象力,你觉得它到底像什么呢?

继续阅读
窕窕淑女
成堆的绘本可以实现自主阅读?父母陪伴可少不了 英语资料

成堆的绘本可以实现自主阅读?父母陪伴可少不了

作为家长,我们很清楚要让孩子多花时间去阅读,也舍得花钱去买成堆的英语绘本。但通常情况下,只是孩子自主阅读,我们却极少参与陪伴。要如何帮助孩子阅读绘本?如何正确进行家庭式亲子共读?今天阿卡索家长课堂来帮...
阿卡索科普英语|你体内的微生物正在灭绝 英语资料

阿卡索科普英语|你体内的微生物正在灭绝

在我们人体里面,存在着我们肉眼不可见的微生物。 随着我们人类的进化和生活环境的改变,我们体内的微生物也会发生变化,有些微生物甚至还会走向灭绝。 作者通过和美国白头鹰的灭绝作比较,指出我们人体内的微生物...
孩子不愿意开口?在线英语创造纯英文学习环境! 英语资料

孩子不愿意开口?在线英语创造纯英文学习环境!

以下两个场景可能家长们并不陌生: 场景一:当你和孩子在逛街的途中,这时遇到了一个问路的外国人,你希望你的孩子能够大胆、自信地去跟外国人沟通并帮助他。但是孩子却显得不知所措,甚至不愿意开口。 场景二:老...