“等一下”还在说“wait a moment”?这其实是很不礼貌的英文表达

窕窕淑女
窕窕淑女
窕窕淑女
1019
文章
6
评论
2019-11-08 16:06:59
  • 1,389

我们经常会说到“wait a moment”,其实,这句英文表达是很不礼貌的。

Why?

一般来说,wait a moment这句话主要用作祈使句,是以命令的口吻讲出来的,对方听到难免会介意。

正确表达“等一下”的方式其实应当是:

“等一下”还在说“wait a moment”?这其实是很不礼貌的英文表达

Just a moment/Just a second.

eg:

Could you please do me a favor?你能帮我一个忙吗?

Just a moment/second.稍等下(这就来)。

其实很多我们平常挂在嘴边的英文短语都是不礼貌的,但却又是大家耳熟能详的,一起来看看,都有哪些不礼貌的英文表达吧。

Can you give me the book?

这是地地道道的中式思维的英语表达,在老外听来是十分不礼貌的。"Can"在这里是指一种能力,这句话等于是在问你有没有把书递给我的能力,除非身体有缺陷,否则我相信四肢健全的人都能做到这件事。

正确说法:

Could you please give me the book?

可以给我那本书吗?

Give you.

在中文中,我们把东西给别人时会说“喏,给你”或者“拿去吧!”但是在英文中可不能直接翻译成"Give you",这真是地道的Chinglish啦。

正确说法:

Here you are.

给你。

She is fat.

绝对不要用fat来形容胖子,英语中直接说人fat,有吵架或骂人的感觉,会让人认为你“歧视胖子”。如果你误用了fat这个词,估计英美那些肥胖症的人会直接躺在你身上把你压死。

正确的说法为:

She has a plump face./She is well developed.

她有些婴儿肥。/她是丰满的。

I have no time.

想表达“我没时间啦”,很多人脱口而出就是"I have no time!"这其实是不对的。要知道,在英文中I have no time是“没多少活着的时间”的意思,所以,用的时候得当心了。

正确说法:

I'm running out of time.

我快要没时间了。

sorry

什么?犯了错不用道歉?

不是这样的,Sorry这个词的过度使用导致它缺乏真诚,太随意。犯了错的时候,“I apologize.”不失为一个好的回应。这个用法更有分量,能让别人感受到你真心诚意的道歉。

正确说法:

You’re right.

I apologize.

Going forward I will.

I understand why you’re upset.

以后用英文交流的时候,一定要注意这些英文表达,别在沟通中造成误解哦。

继续阅读
窕窕淑女
学利斯
这些少儿英语学习网站你值得收藏 英语资料

这些少儿英语学习网站你值得收藏

今天,给大家推荐几个个英语学习资源型的网站,有阅读资源、有词汇游戏、还有一些主题学科的游戏,非常实用,最关键还是免费的,作为英语学习的补充资源和调节剂是绝对是极好的选择。 一、LearnEnglish...
小孩学英语的手机软件哪个好 推荐几款给大家 英语资料

小孩学英语的手机软件哪个好 推荐几款给大家

如何让孩子更好的去学英语呢,利用学英语的软件就是个很好的方法。小孩学英语的手机软件哪个好,这几款经过测试还是有蛮不错的,让家长和孩子在英语启蒙都没压力。 很多人可能会说,孩子还是少看手机。这话对,我赞...