“出院”英语怎么说?千万别翻译成”leave the hospital”!

窕窕淑女
窕窕淑女
窕窕淑女
1019
文章
6
评论
2020-03-01 23:07:44
  • 1,508

最近关于疫情的好消息可谓是接二连三,就连治愈率也是高出了不少,很多地方已经陆陆续续解禁,但是注意啦!解禁不代表已经没危险了,还是要戴口罩少去人口密集的地方,不能因一时的贪吃贪玩就放松呀!

咳咳,说了这么多,其实皮卡丘今天也是来给大家分享一个小知识点。既然那么多患者已经成功治愈,康复出院啦,出院要怎么说呢?千万别翻译成"leave the hospital"!

“出院”英语怎么说?千万别翻译成
01、“出院”英语怎么说?

discharge英 [dɪsˈtʃɑːdʒ , ˈdɪstʃɑːdʒ] 美 [dɪsˈtʃɑːrdʒ , ˈdɪstʃɑːrdʒ]

v.准许(某人)离开;解雇;释放;排出;放出;流出

n.排出(物);放出(物);流出(物);获准离开;免职;出院;退伍;(任务或职责的)履行,执行;(债务的)清偿

所以出院可以用discharge来表达,包含有的意思有让(病人)出院的意思:

send (a patient) out of hospital because they are judged fit to go home

例句:

He has a broken nose but may be discharged today.

他鼻梁断了,但或许今天就能出院。

02、“挂号”英语怎么说?

register英 [ˈredʒɪstə(r)] 美 [ˈredʒɪstər]

v.登记;注册;(正式地或公开地)发表意见,提出主张;显示(读数);记录

n.登记表;注册簿;登记簿;声区;音区;(适合特定场合使用的)语体风格,语域

例句:

①Please queue up to register.

请排队挂号。

②I want to register for surgery.

我要挂外科。

“出院”英语怎么说?千万别翻译成
03、“住院”英语怎么说?

be in hospital

当然除了这个短语,我们也可以用be hospitalized同样表达住院的意思哦。

This may be in hospitalor at home.

这可能是在医院或在家中。

You must be hospitalized at once.

你要马上住院。

This patient shouldbe hospitalized for observation.

这个病人需要住院观察。

04、“痊愈”英语怎么说?

recover英 [rɪˈkʌvə(r)] 美 [rɪˈkʌvər]

v.恢复健康;康复;痊愈;复原;恢复常态;全额收回;追回

具体可以用句型:recover from来描述。包含有身体痊愈,复原的意思:to get well again after being ill/sick, hurt, etc.

所以出院就是:recover from hosptial;

入院可以用:recover in hosptial

例句:

①He is fully recovered from the virus.

感染病毒的他已彻底康复了。

②A policeman was recovering in hospital last night after being stabbed

一名警员昨夜被刺伤之后入院进行康复治疗。

“出院”英语怎么说?千万别翻译成
05、去看病,医生常说的英语

①询问问题

What seems to be the problem?

有什么问题?/哪里出了问题?

What happened to you?

你发生了什么?

What's the matter with you?

哪里不舒服?

②症状

What are your symptoms?

你有什么症状?

symptoms [ˈsɪmptəmz] 征兆;症状

③病症持续的时间

How long have you felt this way?

这个症状持续了多长时间?

How long does it last?

(这样的症状)多长时间了?

④开药:是否过敏

Are you allergic to anything?

你是否对什么东西过敏?

allergic [əˈlɜːdʒɪk] 过敏的;过敏症的;

⑤处方:去开药

Here is your prescription.

这是你的处方。

prescription [prɪˈskrɪpʃn][医]处方;处方药

继续阅读
窕窕淑女
学利斯
这些少儿英语学习网站你值得收藏 英语资料

这些少儿英语学习网站你值得收藏

今天,给大家推荐几个个英语学习资源型的网站,有阅读资源、有词汇游戏、还有一些主题学科的游戏,非常实用,最关键还是免费的,作为英语学习的补充资源和调节剂是绝对是极好的选择。 一、LearnEnglish...
小孩学英语的手机软件哪个好 推荐几款给大家 英语资料

小孩学英语的手机软件哪个好 推荐几款给大家

如何让孩子更好的去学英语呢,利用学英语的软件就是个很好的方法。小孩学英语的手机软件哪个好,这几款经过测试还是有蛮不错的,让家长和孩子在英语启蒙都没压力。 很多人可能会说,孩子还是少看手机。这话对,我赞...
提到bag只想到包包?学学bag的十种英文表达 英语资料

提到bag只想到包包?学学bag的十种英文表达

马上就要到双十一了,大家都在“疯狂“地买买买,相信对于女性而言,购物最大的渴望之一就是包包了,甚至广大女性朋友们还创造了“包治百病“这样的词。 可是,在英语日常表达中,bag这个英文单词可不只包包这一...