《权力的游戏》:外行看戏份,内行看文化

2018-05-31 18:43:21 评论 4,036

《权力的游戏》第五季昨天回归,你是已经啃了“生肉”,还是在等字幕呢?

这部情节跌宕又虐心的美剧,以及原著《冰与火之歌》,已经成为全球流行的经典作品。虽然观众和读者每每被虐的大哭“弃剧”、“弃书”,最后还是禁不住诱惑追下去……是不是也说中了你的状态?

家国动荡,人心险恶,剧中、书中对政治斗争和战争的描写真实到让人不忍直视——你也许会奇怪,原作者乔治•R•R•马丁无非是个宅了一辈子的英国大爷,根本没经历过战乱,更谈不上从政,他是参照什么写出了《冰与火之歌》呢?

答案既超乎想象,又顺理成章:作者亲口承认,他的写作设定大幅参考了英国历史!

仔细比较不难发现,维斯特洛的版图与大不列颠诸岛极其相似,北方“绝境长城”的原型就是横断大不列颠岛的哈德良长城。而领主割据城堡要塞互相牵制对立的状态,也与大不列颠的封建时代暗合。

在中世纪的大不列颠,曾发生过一场持续三十年的“玫瑰战争”,各路英豪急速崛起又仓促陨落,人们对毫无尊严和预兆的死亡司空见惯,几乎没有人能在王座上坐稳,就会遭遇峰回路转的权力更替——这可以说是《权利的游戏》、《冰与火之歌》中大大小小战争的原型。

当然,奇幻文学和影视作品不会照抄历史,而是将多个人物或事件融合,加上想象力创造出新的情节。熟悉英格兰史的读者或许会看出,虐心桥段“血色婚礼”的灵感正是来自于著名的“黑色晚餐”(The Black Dinner) 和“格伦科-惨案”(Massacre of Glencoe)——有兴趣的同学请自行百度谷歌。

英国历史、英国文化又何止孕育这一部优秀作品?且不说严肃文学经典,那些最受欢迎的“奇幻文学”作品,几乎都带有英国历史文化“基因”!

《霍比特人历险记》、《指环王》的作者托尔金,把随英军参与一战的经历融入到人类与精灵对抗兽人的情节中。关于巨魔、魔龙的描写,和英国古代史诗《贝奥武甫》有诸多呼应之处。书中的罗翰王国,处处细节都有不列颠祖先盎格鲁-萨克森人的影子。

《哈利•波特》系列中从魔法国度的政治制度、教育理念,到暗示等级差异的发色(如金发的马尔福和红发的韦斯莱),都跟英国传统文化有千丝万缕的联系。最火爆的魁地奇,可以视为飞天扫帚与英式橄榄的结合。而人人爱喝的“黄油啤酒”,据说是都铎王朝的古方哦!

只看英语文学而不见英国文化,一定会少了很多“心领神会”的阅读乐趣。而只学英语而不了解其后的文化背景,则无法真正理解这种语言。这正是中国学校内、培训班里英语教育所缺失的重要一环。

跟一个英语母语国家土生土长的外教老师学习,意义不仅在于纯正的语音语调。而是通过交流,掌握英语思维方式、表达逻辑,了解习语、成语背后的典故。拿中文举个例子,如果对三国一无所知,该怎么理解“桃园结义”呢?

帅气小哥
6岁孩子学英语需要报培训班吗 英语小贴士

6岁孩子学英语需要报培训班吗

现在中国家庭都重视孩子学习英语,有的家长会在孩子很小时就给孩子报了英语班,但是有确实效果不错,但有的却影响到了孩子学习英语。那么6岁孩子学英...
3年级学英语晚不晚 英语小贴士

3年级学英语晚不晚

无论学什么东西都是接触的越早越能先入为主,学习英语也不例外,学习英语不能过早,但是也不能过晚。具体3年级学英语晚不晚?从哪里开始学起?为了你...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: