相濡以沫是什么意思?英文表达很惊艳!

2018年6月13日19:00:16 发表评论 20

英文中有很多很美的单词,中文中也有很多有内涵的成语。相濡以沫就是一个非常美好的成语,你知道相濡以沫是什么意思吗?相濡以沫的英文翻译你会吗?本次学利斯小编就给大家分享一下相濡以沫是什么意思及其英文表达。

相濡以沫是什么意思?英文表达很惊艳!

一.相濡以沫是什么意思?

相濡以沫本意是指用水去打湿鱼的身体,去保持鱼的外表新鲜。引申意则是比喻两个人在非常恶劣的环境中,用自己最后的信念一直给对方支撑的精神力量。“相”本意是指鱼的外表;“濡”是打湿的意思;“以”则是打湿的那个动作;“沫”指代的是人体的唾沫。相濡以沫出自于《庄子·大宗师》,原句为:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖”,前半句以鱼的故事来比喻,后半句则道出人与人相处的心声。

二.相濡以沫的英文表达

了解了相濡以沫是什么意思后,让我们来看看相濡以沫的英文表达吧。

1. reciprocal help and relief in time of poverty;

相濡以沫

Eg:I want to get married with someone can reciprocal help and relief in time of poverty.

我希望我能和一个可以与我相濡以沫的人结婚。

2.help each other when both are in humble surroundings

相濡以沫

Eg:The beauty of hunman character is everyone can help each other when both are in humble surroundings.

人性的魅力在于每一个人可以相濡以沫。

3.interconnectedness of hearts

相濡以沫

Eg:If you have a interconnectedness of hearts,you are so lucky of that.

如果你有一个能够相濡以沫的伴,那是多么幸运的事啊。

三.相濡以沫近义词的英文表达

1.同舟共济

中文释义:本意指很多人坐在一条船上,一起渡河的过程,引申意为大家一起同心协力,互帮互助去战胜很多困难。

英文翻译:Many people pull together in times of trouble.

2.风雨同舟

中文释义:本意是指很多人在一条船上度过狂风暴雨的袭击,引申义为大家一起战胜困难,共同体验这个过程。

英文翻译:Many people can help each other in distress.

3.生死与共

中文释义:比喻两个或两个以上的人群,一起经历超大型的困难,一起相依为命,引申义为大家的革命友谊非常深厚。

英文翻译:Friends who can go through thick and thin together.

看完相濡以沫是什么意思以及成语的英文表达后,是不是发现了语言的翻译之美?快把这些成语的英语表达都记下来吧!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: